Fan!
Skjut upp dörren! Nu!
Experimentet får inte lämna skeppet!
UNIVERSITETETS SYSTRASKAP 1959
Vi avbryter för en nyhetsbulletin.
Ansvariga vid Crestridge mentalinstitut har utfärdat en efterlysning...
Han är så drömlik. Han är bäst!
Vem? Ray? De gjorde slut.
Kom igen, Muffy! Han är ju snut, han har ingen framtid.
Pam berättade, såklart. Hon är här. Vi är rumskompisar, vet du.
Var? Nej, det var i fredags. Du är en sån dumbom ibland.
Såg du "Plan 9 från yttre rymden"...?
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu
Stjärna, stjärna på himlen där. Första stjärnan jag...
Vilken är den skarpaste stjärnan?
Har ni inte lyssnat på radion? Någon knäppgök har rymt...
Pam?
Hej, Ray.
Åk hem.
- Känner du den där snuten? - Det var bara nån från mitt förflutna.
Hur var det med den skarpaste stjärnan?
Jag röstar på den!
- Är det här en bra idé? - Ta det lugnt. Den kraschade där borta.
John, det här stället ger mig gåshud.
- Johnny... - Stanna här.
Du skojar, va?
En uppdatering. Polisen söker ännu efter den 35-åriga rymlingen-
-som mördade 4 skötare tidigare ikväll.
Polisen varnar för att mannen är beväpnad och rör sig västerut på väg 66.
Johnny...!
Johnny, kan vi åka tillbaka till utkiksplatsen nu?
Du kan få smeka mina bröst.
Johnny, jag börjar känna mig ensam!
Johnny!
INITIERINGSVECKAN 1986
- Jag är deprimerad. - Ryck upp dig! Det här är Collegelivet.
Toapapper i träden, vår i luften, två pilska killar på tjej-jakt.
Inse att vi är nördar.
- Mina farföräldarar har mer sex än oss. - Du får det att låta så negativt.
- Bra sagt, nu mår jag bättre. - Bra, jag med.
J.C, gör mig en tjänst. Försök inte muntra upp mig.
När du är nere, är jag nere. Och jag tycker inte om det. Det är så...
- Deprimerande? - Just det. Sluta vara nere.
Jag är din vän, jag älskar dig...
- Vem är det? - Vem vadå?
- Hon, visionen, ängeln, gudinnan... - Hon med rattarna?
Det är väl Morgan Salt-modellen. Hur fan ska jag veta det? Du, raring! Bruttan!
- Vad heter du? - Påminn mig om att döda dig sen.
Döda mig sen.
Fint. Vad gör jag nu?
Du kan stå här som en idiot och inte göra nåt. Skoja, var glad.
- Fan, hon går in i Beta-huset. - Den hyndan! Jag hatar Beta:orna!
- Vill du träffa henne, eller inte? - Jag vill gifta mig med henne.
Jag är ledsen, men du måste nog träffa henne först.
Det är inte jag som satte reglerna.
Bingo!
- Vart? - Klockan ett.
Fint, hon har en kille!
Ja, men kolla in killen. Han är ett missfoster, den felande länken.
- Han har bara ett övergående ögonbryn. - Han har även henne.
Det handlar om positivt tänkande. J.C. kastar sig in. Du kommer älska det.
- Kommer ni på matchen nångång? - Kanske.
Det blir kanon. Ni kan sitta på bänken. Jag skulle gilla om ni var där.
Storskrävlaren.
Ursäkta, men vad heter han?
Steve.
Hur är läget? Jag tror du har ett telefonsamtal som väntar där inne.
Tack, grabben. Ses sen, Cindy.
Cindy. Cindy vadå?
Det var inget telefonsamtal, eller hur?
Min tid är begränsad, liksom Steves intellekt.
Ser du den attraktiva gentlemannen där borta?
Jag är hans agent. Det är viktigt att jag vidarebefordrar informationen.
- Hela den fria världens öde är på spel. - Cynthia Cronenberg.
- Varför frågade han inte själv? - Säg det till honom!
- Det skulle jag... - Men du har en pojkvän?
- Du svamlar, det var inget samtal. - Jag förstår inte. Vad hette du?
- Chad? Biff? - Steve! Och du är inte rolig.
Säg inget, jag är haltande rolig?
- Berätta! - Inledningsvis, hon vet sitt namn.
- Ganska imponerande för en sån tjej. - Skit i det! Har hon en pojkvän?
Det sa hon inte, men jag tror inte det.
Jag tror jag är kär.
Det finns förstås bara ett sätt för dig att bli tagen på allvar.
Att gå med i ett brödraskap. Allra helst den här.
Jag tänkte mer på att du måste prata med henne.
Kompis, du är så naiv.
Har jag fattat det här rätt?
Ni vill gå med i Beta?
Just det.
Då så...
Vad får er att tro att ni passar in här?
Vi har fyllt upp med de vi behöver.
- Ni måste komma med något speciellt. - Vad sägs om pengar?
Kulor, slantar, klöver, pluring.
Det gamla dollartecknet. Jag snackar dinarer, yen, rub...
Mina herrar.
Mina bröder och jag kan inte lova något, men jag har ett förslag.
Om ni var villiga att utföra en liten hängivenhetsakt.
Ett uppdrag som bevisar er uppriktighet gentemot våran organisation.
Vi måste väl inte ligga med ett boskapsdjur, va?
Intressant förslag, men...nej.
Vi tänkte oss något lite mer utmanande.
Vi behöver inte ligga med ett djur, iallafall.
Du kanske skulle gilla det. Då skulle du inte vilja ha Cynthia mer.
- Jag är allvarlig. - Håll käft.
Om de klarar av det, ska vi verkligen låta de gå med då?
Skärp dig!
- Älskling. Var har du varit? - Rusat omkring.
Helsike också.
Kul att jag kom ihåg det numret.
Rudy, hur är läget?
Jag kommer inte ihåg sista siffran till dörrkoden.
Kan du kolla i min anteckningsbok.
Ja, på skrivbordet. Jag väntar.
- Varför har de ingen skylt? - En skylt? Vad skulle det stå på den?
- "Lik till udda brödraskapsprov". - Nej, bårhus.
Du är ganska smart. Måste vara nåt fel.
Det måste vara här... Vad fan gör du?
- Vad fan gjorde du? - Jag vet inte. Kom.
- Du skojar. - Nej, inte den blå. Den röda.
- Det här ger mig kalla kårar. - Kolla efter lysknappen.
- Hur då? Jag ser ju ingenting! - Treva dig fram eller använd din radar.
Du är så knäpp.
Herregud! Herregud, herregud, herregud!
Är det att missbruka Herrens namn, när man säger det snabbt så där många gånger
Man får bryta mot budorden vid vissa situationer.
Som när man blir skrämd från vettet av en döing i ett kylskåp?
- Är du säker på att han är död? - Han mår iallafall inte så bra.
- Undrar vem han är. - Walt Disney. Hur fan ska jag veta det?
- Hur länge har han varit här? - Är jag en guide? Vi drar!
- Vänta. - På vad? Snuten?
Vårat idiotiska uppdrag var att hitta kadavret och dumpa det på POJ's trappa.
- Det här är nåt experiment. Vi drar! - Jag ser inget annat lik vi kan ta?
- Vänta. Kryogenetisk hållningssystem. - Kan du komma nu!
- Du gjorde inte det där. - Kryogenetisk? Fattar du vad det är?
Du vet frystorkat kaffe? Det här är frystorkad människa! En Piggelin-Man!
Skendödlighet?
Du fryser ner någon levande och tinar upp honom 100 år senare.
Vi snackar science fiction här!
Frigör.
- Nej, vänta! - Ja, just det. Älskar dig, Rudy.
Är han tung? Kall?
Kan du bära honom hela vägen...
Herregud.
Perfekt.
- Vad gör vi nu? - Fixar ett par maskingevär.
Sparkar ut rutorna och vrålar: Kom och ta oss, snutar!
Är allt ett skämt för dig ikväll?
Ta dig i dalen, Chris!
Varenda dag hör jag ditt gnäll. "Vad heter hon, jag vill bli kär igen."
Men du är för feg för att göra nåt åt det.
Sen kommer Cynthia, drömtjej 2001. Så jag säger till mig själv,
"Jag kommer aldrig ha sex, så jag hjälper min vän istället."
Då säger du, vi måste gå med i brödraskapet så hon blir min.
Visst, man gör vad man måste. Så jag lägger manken till och du fegar ur!
Så jag pushar på och ger inte upp. Varför? Du vet inte ens varför!
För att det är viktigt för mig att du är lycklig!
Måste vi bete oss som galningar för att uppnå det, så varför inte!
Så ja, allt är ett skämt.
Tar du det på allvar, blir man bara deprimerad. Som du. Så ta dig i dalen!
- Ta dig i dalen med. - Försök du.
- Du låter mig göra det. - Du önskar det.
Är vi färdiga nu?
Förlåt för att jag var sån röv.
Om du inte vore sån röv, kanske även flickorna skulle tycka om dig.
Kastar du hit kudden?
Stå still!
Egga mig!
- Kommissarie Cameron? - Nej, clownen Bozo.
De ringde från det medicinska centret. Nån har brytit sig in i laboratoriumet.
- Kommissare Cameron? - Nej, älgen Bullwinkle.
Egga mig.
Du är i det kryogenetiska laboratoriet. Här har det funnits kroppar från 1959.
Vad är det här? Ett mord eller en dålig B-film?
- Vad är det? - Akademikerstudent, labtekniker.
- Han skulle jobba nu ikväll. - Verkar som han är överarbetad, va.
Sömntutan är väl andra kroppen, var är den?
Den andra kroppen är inte här, sir.
Hade han en träff? Vadå "inte är här"? Jake, tog du den?
Jag kom nyss.
Jag är förvirrad. De sa två kroppar. Raimi!
För det första, skit i "Ja, sir". För det andra.
När brukar en skrivbordspolis rycka ut? För det tredje, du sa två kroppar.
Du vet väl skillnaden? Det var förvisso inte med på det skriftliga provet,-
-men det är enkelt. 1, 2! Lätt som en plätt.
Det var två kroppar, men det var ett expeditionsproblem...
- Var höll ni hus? - Det var ett expeditionsproblem...
- Jag kom hit och träffade vaktmästaren. - Ni tog givetvis en redogörelse?
Jag hade den mest underbara dröm när ni väckte mig. Ni kunde ha löst det här.
Jag gjorde bort mig. Jag skickade två färskingar, och de gick båda till...
- De gick på toaletten. - Bra, skitbra. Det är bara ett problem.
Lik som varit döda i 27 år, kliver inte upp och går iväg!
Ledsen det blev en tidig kväll. Vi har viktiga initieringsriter att ta hand om.
Jag skulle fråga dig om jag kunde få ställa de här över helgen.
Hjärnor. Till biologin. Vi ska dissikera dem.
- Människohjärnor? - Vad sägs om källaren?
Visst. Bara de inte är här uppe.
Hej, Gordon. Kom du för att hjälpa mig plugga? Var har du varit?
Skynda på!
Vit. En ovanlig skallfraktur. Vad som är kvar av det.
- Är det kroppen du letade efter? - Egga mig.
Herrejesus!
- Vad ska det här föreställa? - Föreståndarinnans stuga.
Vad du än tycker om det här, så sluta.
Såg det ut som det var gjort med en yxa?
Sluta. Den psykopaten försvann för 27 år sedan.
Blir du kåt av att leva i det förgångna?
Stå kvar, flickor. Ni vill inte se det här.
HUVUDLÖST LIK HITTAT FRAMFÖR KAPPA DELTA
Jo, hon var blond, bar en blå tröja. Såg du inte henne?
- Allvarligt? - Ja. Hon kollade in dig.
Det där var inte coolt, bröder.
Vi sa Phi Mega Gamma. Inte Kappa Delta. Vet ni skillnaden?
Det är rena grekiskan för mig.
- Det var ett skämt. - Tjejerna blev livrädda på grund av er!
Broder, det var din nobelprisvinnande idé. Vi gjorde det inte. Vi fegade ur.
Så sluta hacka på oss. Gå och öva paradmarsch, eller nåt.
Brad!
Ursäkta, töntar. Ta det inte personligt.
Kommer du, raring?
Jag har den.
- Jag är hemskt ledsen. - Det är inte ditt fel.
- Vi gjorde det inte. - Jag tror er.
Det här är Cynthia Cronenberg.
- Och vi... - Christopher Romero och James C Hooper?
Landis. Mordroteln.
Är det inte Spanky och Alfalfa. Känner ni igen Mr. Miner?
Han känner igen er. Han är vaktmästare på det medicinska centret.
Han såg er springa därifrån som gaseller i går kväll.
Skrikande som banshees. Kommentarer?
Vi fann även en huvudlös kropp utanför Kappa Delta-huset.
En kropp som kommer ifrån centret där Mr. Miner såg er springa som gaseller.
- Glöm inte skrikandes som banshees. - Låter som en initieringsrit.
En sjuk, vriden, psykotisk, skruvad initieringsrit.
Men kanske inom gränsen för vad ni kallar studentspex.
Vill ni kommentera?
Vi är inte något brödraskapsmatrial. Jag får hellre min hjärna invaderad-
-av utomjordingar än att gå med i ett brödraskap.
Han ljuger. Vi gjorde det.
- Betas. - Beta? Det förklarar allt.
De sa att vi skulle hitta ett lik och dumpa den på de andras trapp.
Vi kom in i labbet och fick ut kroppen ur den där saken.
- Sen fegade vi ur och sprang ut. - Som gaseller.
Skrikandes som banshees.
- Det var nerverna. - Han menar kroppen.
Den ryckte till och öppnade ögonen.
Spasmade ut totalt.
Jag svär på att vi inte tog den från labbet.
Vi gjorde fan, jag menar fanken, inte någon skada på den.
Om vi gjort det skulle Mr. Miner sett oss. Eller hur?
Skrikandes som banshees.
Vi ses i morgon.
Skrikandes som banshees.
- Kappa Delta. - Cindy Cronenberg.
Cindy!
Karen?
- Har nån berättat om katten? - Det skulle göra henne förkrossad.
Tack, sötnos.
Hallå?
Tjena, älskling. Det är Bradster.
- Brad, jag vill inte prata med dig nu. - Ryck upp dig.
Handlar det om de där gökarna?
Det vore en sak om ni tänkte ta med dem.
Visste jag att du skulle reagera så här, skulle jag aldrig sagt nåt.
Men det är väl sånt man får ta när man är ihop med en psykstudent.
Gordon.
Hej, älskling. Hej, Gordon.
Egga mig.
Underbart.
Hej.
Hej...
Jag kollade upp er i skolkatalogen. Hoppas det inte gjorde nåt.
Nej då. Vi gjorde ingenting. Jag skulle duscha. Läxor. Hur är läget?
- Vill du komma in? - Skulle en promenad vara utesluten?
Jag vet att de är begravda.
- Jag såg gravarna med egna ögon. - Underbart! Night of the living dead!
Hon kanske gick på droger. Du vet det kan vara jobbigt att plugga.
Låter som om det är dans på studentföreningen.
Den där döda killen från labbet stod utanför mitt fönster.
Jag lovar.
Jag trodde ni skulle förstå!
Jag visste inte vem jag skulle prata med.
Jag förstår visst.
Jag känner mig så förvirrad.
Jag måste uppsöka närmaste klosett. Jag är snart tillbaka.
Ta för dig, kompis. Hon är malplacerad i min samling, men ta för dig du.
Om jag berättar jag något, lovar du att du tror mig då?
Givetvis.
Jag tror han var en zombie.
Hans huvud exploderade och sniglar eller nåt rann ut.
Okej...
Jag kanske borde följa dig hem.
- J.C. då? - Han gick nog tillbaka till rummet.
Herregud!
Aj fan!
Vad fan var det?
Tänd dig...!
Jag känner mig så dum.
Vem vet, jag kanske börjar bli knäpp.
Det är en bjudning i morgon kväll. Vill du gå dit med mig?
Va? Verkligen? Brad då?
- Han är ett arsel. - Ja, jag vet.
- Är inte ni...? - I morgon kväll, okej?
Inga fler tokerier. Tack, Chris. Godnatt.
Zombier. Exploderande huvuden.
Läskiga kräldjur.
Och en date till bjudningen.
En klassiker, Spanky.
Säg mig, Spanky.
Har du någon tjej?
Kanske.
- Vad hände med henne? - Jag gjorde bort mig.
Hon bestämde att vi aldrig behövde prata mer. Vadå då?
- Jag hade en. - Vad hände?
Jag gjorde bort mig. Hon bestämde att vi aldrig behövde prata mer.
Jag blev polis.
Jag hade varit i tjänst i två veckor när vi fick anropet.
Trafikpolisen hade sett en bil vid vägkanten.
De rapporterade in det, vi tog den. Det var ett par.
Killens kropp låg 20 meter in i skogen. Min partner fann honom.
Jag hittade tjejen. I bilen.
Och på vägen.
Och i skogen.
Din tjej kom undan levande. Min blev sönderhackad av en psykopat med yxa.
Men det är inte det som är roligt. Det roliga kom sedan.
- Vad hände sen? Hittade polisen honom? - Jag hittade honom.
Det är inte vad du kallar rutinmässigt polisarbete.
- Vad kallar man det? - Hämnd.
Jag letade efter honom på min fritid.
- Själv? - Nej, nej.
Jag hade mitt gevär med mig. Jag letade och jag hittade honom.
När jag hittade honom satte jag geväret mot hans bröstkorg.
- Gissa vad som hände sen, Spanky. - Borde du verkligen berätta det här?
- Jag tryckte av. - Det var spännande, men...
- Jag har en tenta... - Jag plastade in kroppen.
Och begravde den på en ödetomt.
Tomten bakom din tjejs hus. Nu är det är ingen ödetomt längre.
Nu står föreståndarinnans stuga på den.
Jag vill inte verka oförskämd.
Ville du bara erkänna ett mord, eller finns det nån mening med historien?
Det är precis det jag försöker klura ut.
Den gamle mannen lämnade sitt hem, för att aldrig mer återse det igen.
Så länge de kan tänka, har vi problem.
De vi använder är döda. Återupplivade av våra elektro-pistoler.
Det är intressant, jordbor som tänker, är skrämda av de som inte kan det.
Egga mig!
Cameron till ledningscentralen. Var fan är min uppbackning?
Va i...?
Glöm det.
Kolla grannskapet!
Hon hade en hund, men den stack när vi sparkade in dörren.
Skulle vi använda olika bårar för varje del, skulle vi bli kvar hela natten.
- Vi ger upp. Jag ser ingenting. - Ett litet tag till.
Vi har kollat garaget, grannarna och hela den sidan. Ingenting.
Leta då nån annanstans! Kom inte tillbaka förrän ni hittat nåt!
Du har rätt, det här är meningslöst. Vi åker.
Jag sa vi åker, inte stannar!
Fortfarande ingenting, sir.
- Wallace och Teague är ute i bilen... - Lugn. Be Hoffman komma hit.
Vi behöver förstärkning. Vi har honom!
Hämta geväret i min bil. Nu!
ÅTERVÄNDSGATA
Stå still!
Jag har redan dödat dig, din jävel.
- Har du sett J.C.? - Inte sedan jag såg er med tjejen.
Vad ska du ha smokingen till?
LYSSNA
Chris. Det finns en inuti mig.
Fick in den genom munnen. Jag kan känna den.
Den är i min hjärna.
Jag har ingen puls, inget hjärtslag. Jag tror jag är död.
Jag dödade en. Jag satte en tändsticka mot den. Jag tror eld dödar dem.
Jag har gått till pannrummet i källaren.
Om jag inte kommer tillbaka...
...kommer hettan döda dem.
Jag gick, Chris. Helt av mig själv.
Jag älskar dig.
Lycka till med Cynthia.
Då åker vi, bröder!
- Cunningham, var är Brad? - Han skiter allt. Cindy gjorde slut.
- Han måste vara skitsur. - Verkligen!
Slampa!
Vad i helvete?
Vovven, såg du den där?
Kom nu. Skynda på.
Då drar vi!
Nu sticker vi härifrån. Vi kommer bli gjorda, grabbar!
- Vad? - De fick Alfalfa.
De kommer in genom munnen. Och de lägger ägg i hjärnan.
Sen går man omkring medan de ruvas.
Man går även fast man är död.
Underbart.
Grabbar, lugna er lite.
- Tjena, Walt. - Ray Cameron, är det verkligen du?
- Nog är det jag alltid. Hur är det? - Kan inte klaga, Raymond.
Tjenare, grabben. Snygg utstyrsel. Är det redan Halloween? Jag skojar bara.
- Vad kan jag göra med er? - Saken är den, Walt. Vad jag behöver...
- Jag behöver eldkastaren. - Eldkastaren?
- Duger inte den trubbnosiga längre? - Ta fram det tunga artilleriet, Walt.
Ett stycke eldkastare.
Passa dig för den. Slocknar den är den svårflörtad att få igång igen.
Om jag bara kan få rekvisitionen.
Saken är den, Walter...
Jag har ingen rekvisition.
Inte? Sanningen är att det kan vara ett problem.
Det kunde vara ett problem.
Ja, säkert. Spring inte samtidigt till dörren! Jösses.
Ja, säkert. Skitkul, Brad.
Cindy! Brad här här.
Jag tänkte ringa dig.
Jag är ledsen att det inte fungerade.
Vi är för olika. Det betyder inte att det är slut för alltid.
- Jag behöver tid för att fundera. - Cynthia, flytta på dig!
Förlåt, Brad. Ta det inte personligt.
- Vem är du? Jag ringer polisen! - Gör det. Nu!
Förlåt. Jag visste inte... Håll den här så känns det bättre.
Jag har bra och dåliga nyheter, flickor.
- Den bra är att era killar är här. - Vad är den dåliga nyheten?
De är döda.
Fan! Du kramar den här för att avfyra.
Cynthia! Försök att avfyra den! Gör något, för fan!
- Gå inte ut dit! - Skjut när jag gör det. Okej?
Är du redo?
Nu!
Du! Lås de där dörrarna!
Ducka. Dags för en Miller.
- Kan dessa kryp inte ta ett nej! - Hur många är det?
- Skjut! - Den har låst sig!
Nu får ni ta mig fan hejda er!
In hit!
Riktigt bra plan!
Chris!
Flytta på dig!
Stick!
Ses senare, grabben.
- Fan! Källaren. Vad finns där? - Lager, kartonger...
En av tjejernas biologiprojekt.
- Herre... - Ut ur huset.
Ut ur huset!
Ut ur huset nu!
Nej! Stick härifrån!
Försvinn härifrån!
Underbart!
Tänk inte ens tanken, din lille jävel.
20...
19...
18...
17...
16...
...13, 12, 11...
10.
9.
8, 7, 6...
...5, 4, 3...
...1.
Kommissarien. Egga mig.
Snygg smoking.
CRESTRIDGE KYRKOGÅRD
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu